1
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
¿Alguien ha visto un set de fotos?
2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Vete a la mierda.
3
00:00:40,800 --> 00:00:42,500
lo necesito para
un nuevo pasaporte.
4
00:00:42,700 --> 00:00:44,000
Estás llegando a esto un poco tarde.
5
00:00:44,120 --> 00:00:46,400
No sabía que iba a perder
lo viejo hasta ayer.
6
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
No veo el nombre de Karen.
7
00:00:50,300 --> 00:00:54,400
Por qué me gustaría celebrar 30 años
de matrimonio con la mujer que viene
para degradarme?
8
00:00:54,480 --> 00:00:56,300
Tienes suerte de tener
otro trabajo.
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,600
¿Para qué? Ella acaba de dar su llave
a un recluso. ¿Dónde está el mal?
10
00:00:59,900 --> 00:01:01,200
No es necesario agregar más.
11
00:01:01,350 --> 00:01:04,200
Oh, ¿de repente estás defendiendo a Betts?
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,600
Muy bien. Si quieres preocuparte
un enemigo, eso es asunto tuyo.
13
00:01:09,000 --> 00:01:09,700
Hola a todos.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,400
Buen día.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,200
Buen día.
16
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
tengo...
17
00:01:14,420 --> 00:01:18,100
Tenía seguridad en mi espalda sobre
de tu velada de mañana por la tarde, Sylvia.
18
00:01:18,250 --> 00:01:19,800
¿Tienes la lista final?
invitados?
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Lo estoy terminando.
20
00:01:24,600 --> 00:01:27,700
También quieren los nombres.
internos que realizarán el servicio.
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
tal vez podrías
llamarlos?
22
00:01:30,600 --> 00:01:31,400
Está bien.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,400
Una última cosa. ¿Silvia?
24
00:01:34,750 --> 00:01:37,600
Puedes decirle a Yvonne Atkins
que hemos tenido confirmación
25
00:01:37,820 --> 00:01:41,400
que su visita entre prisiones con su marido
es para esta tarde, a partir de las 12 p.m. a 1 p.m.
¿Está bien?
26
00:01:41,800 --> 00:01:43,300
Bien, eso es todo.
27
00:01:53,400 --> 00:01:55,900
Hola Trish, soy yo.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,700
Necesito un favor, cariño.
29
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Dinero.
30
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
3.000€, en dos plazos.
31
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Y lo necesito rápido.
32
00:02:07,100 --> 00:02:12,900
espero que te des cuenta del numero
de guardianes que se necesitan para darte
A tu marido mafioso y a ti este placer.
33
00:02:13,500 --> 00:02:17,900
¿Son estos porteros básicos?
¿Te gusta Silvia? O...
34
00:02:18,500 --> 00:02:20,200
No exageres, Atkins.
35
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
Aún no le has contado a tu viejo
para lucirse?
36
00:02:25,250 --> 00:02:26,000
¿Eh?
37
00:02:26,130 --> 00:02:27,800
lo hubiera hecho si el me tuviera
hace esta porquería.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Se llama amor.
39
00:02:29,530 --> 00:02:32,000
No se rompe un matrimonio porque
palabras de una puta.
40
00:02:32,130 --> 00:02:33,620
Ella parecía conocerlo bien.
41
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
Especialmente cuando ella habló
de esta cicatriz.
42
00:02:36,550 --> 00:02:38,600
tendrás una cicatriz
si no te rompes.
43
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
¿Señorita Barker?
44
00:03:10,100 --> 00:03:11,000
Hola Helena.
45
00:03:11,700 --> 00:03:12,450
Palanqueta.
46
00:03:12,600 --> 00:03:14,650
Escuché que ibas a pasar por aquí
ante el comité de promoción?
47
00:03:14,700 --> 00:03:16,800
Jugaste golf otra vez
con el gran jefe?
48
00:03:16,900 --> 00:03:20,650
No parece muy motivado por
tu pequeño proyecto para transformar
el ala G en la unidad potencialmente mortal.
49
00:03:20,700 --> 00:03:21,600
¿En realidad?
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
Sabes que eso no sucederá.
51
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Oh, sucederá, Jim.
Si lo quiero.
52
00:03:32,100 --> 00:03:33,200
Hola Helena.
53
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
Buen día.
54
00:03:40,700 --> 00:03:43,600
Parece que ella no está bien
tocarte inmediatamente, querida.
55
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
Dígales que emitan un pitido cuando haya terminado.
si no hay nadie que te lleve de regreso.
56
00:04:02,100 --> 00:04:04,400
Mi mano se abrió de nuevo.
57
00:04:06,400 --> 00:04:07,700
Necesito hablar contigo.
58
00:04:15,700 --> 00:04:17,000
Cierre la puerta.
59
00:04:19,400 --> 00:04:20,200
¿Qué es?
60
00:04:20,600 --> 00:04:24,600
Si quieres estar en Australia con
tu novio la próxima semana,
Puedo conseguirte el dinero.
61
00:04:25,100 --> 00:04:25,900
¿Qué?
62
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Lo que dijiste, 3.000 libras.
Puedo conseguirlos para ti.
63
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
A cambio de un servicio.
64
00:04:31,700 --> 00:04:32,800
¿Qué quieres decir?
65
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Tengo que salir de aquí una noche.
66
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
¿Quieres ayudarme?
67
00:04:38,300 --> 00:04:39,200
¡Estás loco!
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
No, en absoluto. Escucha...
69
00:04:42,100 --> 00:04:44,600
Esta noche de guardias mañana por la noche.
No podría haber llegado en mejor momento.
70
00:04:44,650 --> 00:04:47,700
Toda la patrulla nocturna querrá
su turno para conseguir una bebida gratis.
71
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
Te ofreces a cubrirlos.
Te amarán.
72
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
Y tú saldrás y nosotros no.
te veré de nuevo.
73
00:04:53,350 --> 00:04:54,600
No puedo irme.
74
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
tengo mi abogado que se ocupa
de mi solicitud de apelación.
75
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
Todo lo que necesito,
Es sólo esta noche.
76
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
Debo reportarte inmediatamente
por decir eso.
77
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
3.000 libras.
78
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
¿Qué es suficiente para hacer?
Está cortando la bolsa en dos.
79
00:05:14,700 --> 00:05:16,600
Realmente no en el medio,
más bien aquí.
80
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
Luego lo escondemos debajo de nuestra ropa.
y hacemos una especie de bolsillo canguro.
81
00:05:20,700 --> 00:05:21,500
Y después...
82
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
“¿Ha terminado su bebida, señor?”
83
00:05:23,550 --> 00:05:24,400
"GRACIAS."
84
00:05:27,500 --> 00:05:28,400
Ah, genial.
85
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
El líquido se filtrará dentro de la bolsa.
86
00:05:31,020 --> 00:05:31,900
Se filtrará, sí.
87
00:05:32,100 --> 00:05:34,400
No si lo cosimos.
88
00:05:35,500 --> 00:05:38,200
Recuerda que tendremos
pantalones deportivos
muy amplio.
89
00:05:38,350 --> 00:05:39,400
Habrá mucho espacio.
90
00:05:42,800 --> 00:05:44,900
Solo te quedan dos bandejas
de tierra para tirar.
91
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
¿Qué comerás primero?
¿Cuándo estarás afuera?
92
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Eso depende.
93
00:05:48,800 --> 00:05:50,050
¿No lo has pensado?
94
00:05:50,200 --> 00:05:51,500
se que voy a comer
de inmediato.
95
00:05:51,800 --> 00:05:56,600
Un cubo familiar completo de alitas de pollo.
a la plancha, patatas fritas grandes y batido
con fresas, dos veces.
96
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
Ella quiere decir que depende de si hay
alguien con quien comer.
¿Me equivoco?
97
00:06:01,800 --> 00:06:03,850
Entonces no fuiste a
¿La reunión de por vida?
98
00:06:04,000 --> 00:06:04,700
No.
99
00:06:05,300 --> 00:06:07,500
va a ser una larga espera
Hasta el lunes para verla.
100
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
No necesariamente.
101
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
Bien, Atkins.
102
00:06:12,700 --> 00:06:14,100
No es demasiado pronto.
103
00:06:14,250 --> 00:06:15,400
¿Quieres esta visita o no?
104
00:06:16,300 --> 00:06:19,100
Supongo que veré a tu chico
mañana por la tarde?
105
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
Por favor,
Dime que estás bromeando.
106
00:06:23,000 --> 00:06:24,100
Ya se ha hecho.
107
00:06:24,600 --> 00:06:28,900
Nikki, no dejarán a una enfermera.
trabajador temporal para cuidar la patrulla
por la noche. No lo creo.
108
00:06:29,020 --> 00:06:30,300
Pensé que ya lo tenías.
109
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Entre lo que tienen que hacer los guardias
y lo que realmente hacen,
110
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
es criminal.
111
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
Hola entrada.
112
00:06:53,150 --> 00:06:54,200
Toma, zulú.
113
00:06:54,600 --> 00:06:57,300
¿Atkins acompaña?
ha llegado?
114
00:07:03,700 --> 00:07:04,600
Repetir.
115
00:07:09,300 --> 00:07:11,100
Está bien. Mensaje recibido.
116
00:07:13,300 --> 00:07:14,100
¿Qué?
117
00:07:14,800 --> 00:07:15,700
Afuera.
118
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Ella regresa al ala.
119
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
¿Qué quieres decir?
120
00:07:20,150 --> 00:07:21,900
Tu marido no viene.
121
00:07:24,000 --> 00:07:25,700
Es una broma, ¿verdad?
122
00:07:27,100 --> 00:07:28,600
Dice que no quiere volver a verte.
123
00:07:29,300 --> 00:07:30,800
Esto es de una fuente confiable.
124
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
No me digas eso.
125
00:07:33,100 --> 00:07:34,500
No te desquites conmigo.
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
¡Eres un sucio mentiroso!
127
00:07:36,450 --> 00:07:38,100
Vamos, no empieces.
128
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
¡Pero Charlie no me haría eso!
129
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
¡Él nunca lo haría!
130
00:07:57,500 --> 00:07:59,200
Ven y toma una taza de té.
131
00:08:13,800 --> 00:08:15,100
Ahí tienes.
132
00:08:15,500 --> 00:08:16,700
Trágate eso.
133
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
Oh, gachas no.
134
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Debes tener tu última papilla.
135
00:08:20,130 --> 00:08:21,000
Sí, tienes que hacerlo.
136
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Porque sabes lo que dicen...
137
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
Volverías y te lo comerías otro día.
138
00:08:25,100 --> 00:08:28,400
Piensa en nosotros esta noche, Crystal.
cuando celebres el evento en la ciudad.
139
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
Sí, me lo voy a pasar genial.
con mi bolso esquelético.
140
00:08:31,300 --> 00:08:32,700
¿Tienes un lugar para dormir?
141
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Sí, mi oficial de libertad condicional.
me encontró un hogar.
142
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
¿Oh sí? ¿Adónde ha ido tu amante?
143
00:08:44,900 --> 00:08:45,700
Cristal.
144
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
Nos veremos obligados a retenerte.
Un poco más, me temo.
145
00:08:49,500 --> 00:08:50,400
¿Qué?
146
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
Tenemos un problema con tu
documento de viaje.
147
00:08:52,700 --> 00:08:55,200
Resolveremos esto tan pronto como el personal
Llegará el administrativo.
148
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
¿Pero qué pasa si alguien me está esperando?
149
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Puedo decirle al guardia en la entrada.
para advertirle que ha sido detenido.
150
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
¿Cuál es su nombre?
151
00:09:02,300 --> 00:09:05,100
solo tiene que decirlo
si alguien me pregunta.
152
00:09:06,500 --> 00:09:07,300
Está bien.
153
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Siempre hay alguna mierda.
154
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
Pareces un poco deprimido
hoy, Atkins.
155
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Ah, por supuesto...
156
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Tu novio te dejó.
157
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Daño.
158
00:09:48,900 --> 00:09:50,100
Otra mujer ¿no?
159
00:09:51,300 --> 00:09:52,400
Fuera, Fenner.
160
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
No es René Williams
por casualidad?
161
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Y mira lo que le pasó.
162
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Cuando pensamos que lo intentaste
arruinar a su novio por ellos.
163
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Así es la vida, ¿verdad?
164
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
Di algo.
165
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Bonito.
166
00:10:36,800 --> 00:10:38,500
Lo hice grabar detrás.
167
00:10:38,700 --> 00:10:43,000
Dice "A Sylvia y Bobby, 30 años
y siempre fuerte.
168
00:10:43,200 --> 00:10:45,100
De todos tus amigos
del ala G.
169
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
Amigos...
¿Soy uno de ellos?
170
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Eres horrible.
171
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
Uno con dos azúcares, señorita Barker.
Y uno sin.
172
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Gracias, Bárbara.
173
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
me gustaria saber que esta pasando
porque no te importo.
174
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Cristal, te lo dije.
175
00:11:01,830 --> 00:11:04,100
solo necesito un boleto
autobús a Peckam.
176
00:11:04,230 --> 00:11:06,200
Aquí no es tan sencillo.
Debes tener paciencia.
177
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Ven y toma una taza de té.
178
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
¿Te gusta eso?
179
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Media leche, tres azúcares.
180
00:11:13,550 --> 00:11:14,900
Déjalo, Bárbara, yo me encargo.
181
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
Voy a comprobar cómo está la administración.
182
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Señora, ¿puedo
hablar contigo?
183
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
¿En privado, señora?
184
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
Tengo algunos informes que escribir.
185
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
¿Qué pasa, Shell?
186
00:11:50,120 --> 00:11:52,100
acabo de hablar con el asistente
social de mis hijos.
187
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
La familia de acogida quiere adoptarlos.
188
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
¿Estás feliz?
189
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Parecen agradables.
190
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
Nunca podré agradecerte lo suficiente
de lo que hiciste por mí.
191
00:12:03,800 --> 00:12:07,900
Por cierto, no se ha filtrado nada...
¿sabes?
192
00:12:08,500 --> 00:12:10,100
¿No dijiste nada?
193
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
Te lo prometí.
194
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
no hay muchos guardias
que cumplen su palabra.
195
00:12:30,100 --> 00:12:32,100
Y no lo olvides, no mires atrás
cuando entras por la puerta.
196
00:12:32,220 --> 00:12:33,300
Porque sabes lo que dicen.
197
00:12:33,430 --> 00:12:34,900
Volverías otro día.
198
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
Esta es la dirección de mi casa.
199
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Por si quieres escríbeme.
200
00:12:44,500 --> 00:12:45,400
Ven a mis brazos.
201
00:12:48,100 --> 00:12:49,400
Mírate a ti mismo.
202
00:12:49,700 --> 00:12:50,600
Tú también.
203
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Diviértete.
204
00:12:52,700 --> 00:12:53,400
Está bien.
205
00:12:54,100 --> 00:12:55,400
Cuídate.
206
00:12:55,900 --> 00:12:57,200
Ser feliz.
207
00:12:57,450 --> 00:12:58,600
Manténgase bajo control.
208
00:12:58,800 --> 00:12:59,900
Sí.
209
00:13:00,500 --> 00:13:01,200
¿Lo estás sosteniendo?
210
00:13:01,350 --> 00:13:02,000
Sí.
211
00:13:04,400 --> 00:13:05,500
¿Finalmente vas a salir?
212
00:13:05,650 --> 00:13:06,400
Sí.
213
00:13:09,100 --> 00:13:10,500
Te extrañaré en la capilla.
214
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Vas a tener que convertir a estos paganos.
completamente solo ahora.
215
00:13:15,100 --> 00:13:16,800
Cuídate, Cristal.
216
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
nunca lo olvidaremos
lo que hiciste por Zandra.
217
00:13:22,400 --> 00:13:26,100
Vamos, sácala de aquí primero.
que algo más sale mal.
218
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Qué bueno haberte conocido también.
219
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
¡Ve a hacer el servicio!
220
00:13:35,100 --> 00:13:38,400
Adiós, cristal.
Mantenga el ritmo.
221
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Adiós.
222
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
No hagas estupideces.
223
00:13:50,100 --> 00:13:51,000
Adiós, cristal.
224
00:13:51,700 --> 00:13:52,500
Adiós.
225
00:13:54,800 --> 00:13:55,900
Nos vemos, Cristal.
226
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
¡Adiós Cristal!
227
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
¿Alguien me preguntó?
228
00:14:20,050 --> 00:14:21,400
No, lo siento.
229
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
¡José!
230
00:15:10,700 --> 00:15:12,100
¿Puedo cambiarte el vendaje?
231
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Por supuesto.
232
00:15:19,000 --> 00:15:19,900
El negocio está ahí.
233
00:15:20,020 --> 00:15:20,700
BIEN.
234
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
La insignia está en el bolsillo.
235
00:15:25,200 --> 00:15:27,700
El abrigo estará en el casillero 20,
en el vestuario.
236
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
Excelente.
237
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Debería estar bien.
238
00:15:33,300 --> 00:15:35,400
Dios mío, estoy tan nerviosa.
239
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
Solo piensa en tu avión
para Australia.
240
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Parece que vas a hacer
del gimnasio.
241
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
¿Y tú? vas a poner
algo chic?
242
00:15:49,700 --> 00:15:50,900
Tuve que comprarme un vestido nuevo.
243
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Un poco sexy, ¿verdad?
244
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
Quieres decir que no puedo
ser sexy?
245
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Vamos, ustedes dos, vayan a abrazarse.
en tu celda.
246
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
Bien, Bárbara Cartland,
Es hora de dormir.
247
00:16:03,600 --> 00:16:04,400
Vamos.
248
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
espero que lo estés
buenas chicas esta noche.
249
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
No queremos estropear tu fiesta.
Fenner.
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,200
Ni lo pienses.
251
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
¿Por qué lo estás provocando?
252
00:16:24,100 --> 00:16:25,600
Porque lo espera.
253
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Será mejor que te des la vuelta.
254
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
quisiera convencerte
rendirse.
255
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
Bien. ¿Dónde está Karen Betts?
Me gustaría saldar su cuenta.
antes del comienzo de la noche.
256
00:16:56,020 --> 00:16:58,900
Oh Bobby, no quiero ningún problema.
257
00:17:00,900 --> 00:17:02,000
Ella está ahí.
258
00:17:10,100 --> 00:17:11,600
Esta es la señora Betts, Bobby.
259
00:17:12,300 --> 00:17:13,200
Sra. Betts.
260
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Karen, por favor.
261
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
He oído mucho sobre
De ti, Karen.
262
00:17:19,700 --> 00:17:21,400
La mayoría de las veces es malo
Estoy seguro de ello.
263
00:17:21,600 --> 00:17:22,900
Bien...
264
00:17:25,000 --> 00:17:30,700
No estoy diciendo que sea fácil liderar
un ala de prisión. Pero me parece que
te apresuraste haciendo cambios descendentes
mi esposa.
265
00:17:32,500 --> 00:17:34,700
Tenías que decirlo, ¿no?
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,350
Ella te puso en tu lugar.
267
00:17:41,500 --> 00:17:43,200
Estoy empezando a encender la mecha, Sylv.
268
00:17:43,350 --> 00:17:45,700
Bueno voy a empezar
los chicos de la orquesta.
269
00:17:46,300 --> 00:17:47,100
¡Chicos!
270
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
¡Dominico!
271
00:18:00,300 --> 00:18:01,100
Buenas noches.
272
00:18:05,100 --> 00:18:06,700
¿El vestido es nuevo?
273
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
¿Te gusta?
274
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
estaba muerto de miedo
para no encontrar nada.
275
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Y entonces pensé...
276
00:18:15,400 --> 00:18:18,700
es una oportunidad, entonces ¿por qué no?
mostremos algo de carne.
277
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Necesito un trago.
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,700
Puedo tomar un poco de vino blanco,
por favor?
279
00:18:26,100 --> 00:18:26,400
Por supuesto.
280
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Tal vez me hagas
honor después?
281
00:18:33,700 --> 00:18:34,800
Un baile.
282
00:18:35,000 --> 00:18:38,300
Ah si pero solo
con el acuerdo de Sylvia.
283
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Pensé que lo necesitabas.
284
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Gracias, Jim.
285
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Sylvia me dijo que tenías
reconciliado.
286
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Oh, sí... absolutamente lo somos.
287
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
te veo de nuevo
Más tarde, Karen.
288
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
no podrías ser
¿más sutil?
289
00:18:56,100 --> 00:18:56,900
¿Indulto?
290
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
"Oh, sí, absolutamente lo somos".
291
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
Pensé que habías dicho
que Betts era heterosexual.
292
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
Ella es. es el mejor
director que hemos tenido.
293
00:19:06,300 --> 00:19:07,000
¿Oh sí?
294
00:19:07,300 --> 00:19:09,700
¿Por qué ella siempre está estancada?
¿Este bastardo baboso, entonces?
295
00:19:09,830 --> 00:19:12,000
La señora Betts no tocaría a Fenner.
296
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
Yo diría que están durmiendo juntos.
297
00:19:39,500 --> 00:19:43,200
deberíamos dar un regalo
� Cuero de vaca para su cumpleaños.
298
00:19:43,350 --> 00:19:44,000
¿Eh?
299
00:19:44,150 --> 00:19:45,400
no daré nada
a esta vieja vaca.
300
00:19:45,550 --> 00:19:48,400
Que pena, quería dárselo.
un éxtasis.
301
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
¿Qué? ¿Un número entero? ella va a despegar
como un cohete.
302
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Dámelo.
303
00:19:53,800 --> 00:19:54,900
Vamos, chicas.
304
00:19:55,800 --> 00:19:58,600
No os quedéis todos en el bar,
ve a servir las bebidas.
305
00:20:04,100 --> 00:20:05,000
Señora,
306
00:20:05,300 --> 00:20:07,400
se que he hecho mucho
cosas feas en mi vida
307
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
pero nunca te mentí
Sobre el Sr. Fenner.
308
00:20:10,100 --> 00:20:11,400
¿Por qué dices eso?
309
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
Me golpeó, señora.
310
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Sabes que lo hizo.
311
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
Vamos, ¿a qué estás esperando?
312
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
No soy muy buen bailarín.
313
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
Sólo tienes que menear.
314
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
¡Dios mío!
315
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Voy a ir a repararlo.
316
00:20:45,300 --> 00:20:47,400
Dijiste que querías mostrar
un poco de carne.
317
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
Feliz cumpleaños.
318
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Ah, gracias.
319
00:21:10,100 --> 00:21:12,400
Ésta es la clave de las células.
Préstale atención.
320
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
Buenas noches.
321
00:21:37,900 --> 00:21:38,800
¿ENTONCES?
322
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
Dicen que las rubias
diviértete más.
323
00:21:42,800 --> 00:21:43,600
¿Estará bien?
324
00:21:43,730 --> 00:21:45,200
Eso espero.
325
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Estoy durmiendo.
326
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
El vestuario está ahí.
327
00:22:44,050 --> 00:22:44,700
BIEN.
328
00:22:44,900 --> 00:22:45,900
Buena suerte.
329
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Ah, lo siento.
Mi correa se soltó.
330
00:23:17,500 --> 00:23:18,800
Está bien, diviértete.
331
00:23:18,950 --> 00:23:20,100
Vale, nos vemos luego.
332
00:23:21,000 --> 00:23:21,800
¿Por favor?
333
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
Lo siento, no te vi.
334
00:23:25,700 --> 00:23:28,200
Tienen suerte. no puedo
llegar antes de las 10 a.m.
335
00:23:28,400 --> 00:23:29,900
espero que me dejen
una gota.
336
00:23:32,700 --> 00:23:34,700
Debería haberle dicho a Mike que
tráeme otra pinta.
337
00:23:34,800 --> 00:23:35,600
¡Micro!
338
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
¡Micro! trae otro
cuando tengas un minuto.
339
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
Lo siento, tesoro. ¿Cómo te llamas?
340
00:23:51,900 --> 00:23:52,800
Vado.
341
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
No estás en la lista.
¿A qué hora llegaste?
342
00:24:02,500 --> 00:24:03,200
A las doce y media.
343
00:24:03,700 --> 00:24:04,400
Las doce y media.
344
00:24:05,900 --> 00:24:06,800
Te calificaré.
345
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
¿Puedo ir?
346
00:24:14,450 --> 00:24:15,700
A menos que quieras pasar
por la noche aquí.
347
00:24:37,300 --> 00:24:41,600
Todos ustedes conocen a Sylvia como
como colega dedicado y confiable,
348
00:24:42,100 --> 00:24:44,700
que dedicó su vida a la cárcel.
349
00:24:45,000 --> 00:24:47,700
Pero la conozco como esposa.
350
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
y madre de nuestros tres hijos,
351
00:24:50,100 --> 00:24:54,100
Constanza, Gail y
el pequeño Bobby Darren.
352
00:24:54,600 --> 00:24:56,000
Y ella es la mejor.
353
00:24:57,500 --> 00:24:58,400
Entonces...
354
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
aquí están los treinta
los próximos años.
355
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
Algo para ti de
de sus colegas del ala G.
356
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
¿Quién hizo este chiste?
357
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
no es muy divertido
si es así.
358
00:25:18,500 --> 00:25:20,100
¿Qué significa eso, Di?
359
00:25:21,800 --> 00:25:27,100
No importa. Bailemos de nuevo.
Algo de los años 50, muchachos.
¡Vamos, Bobby!
360
00:26:55,500 --> 00:26:57,900
Regrese antes de las 10 p.m.
o pasarás la noche afuera.
361
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
Eso es genial, Silvia.
362
00:27:30,100 --> 00:27:33,300
Haremos otra colección para
que tienes tu reloj.
363
00:27:33,450 --> 00:27:36,100
Ah, olvídalo.
Es sólo un regalo estúpido.
364
00:27:36,300 --> 00:27:38,900
Ya tenemos una docena de relojes,
¿No es así, Bobby?
365
00:27:41,900 --> 00:27:43,500
¡Vamos, no te sientes!
366
00:27:44,300 --> 00:27:45,400
¡Maldita sea!
367
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
¿Te lo imaginas con Viagra?
368
00:28:19,950 --> 00:28:20,700
Detener.
369
00:28:23,200 --> 00:28:24,900
Otra copa de vino tinto
Para la señora Betts, por favor.
370
00:28:25,200 --> 00:28:26,000
Adelante.
371
00:28:26,150 --> 00:28:27,750
No voy a ir allí.
372
00:28:30,500 --> 00:28:33,100
desearía que te detuvieras
para hacerme beber. Estoy perdiendo la cuenta.
373
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Este es el cuarto, señora.
374
00:28:35,900 --> 00:28:37,200
¿No es así, Sr. Fenner?
375
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Maldición.
376
00:28:40,700 --> 00:28:42,300
Cálmate, vamos, ven a bailar.
377
00:28:42,450 --> 00:28:43,200
No.
378
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Que, ni siquiera vas a bailar
conmigo?
379
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
¿No me escuchaste?
380
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Muy bien,
Voy a quedarme en el bar.
381
00:29:18,800 --> 00:29:20,900
¡Niki! Qué estás haciendo...?
382
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Tenía que hablar contigo.
383
00:29:23,700 --> 00:29:24,900
¡No... no!
384
00:29:25,050 --> 00:29:25,800
Helena.
385
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
¡Helena!
386
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
Helen, por favor.
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
Por el amor de Dios,
déjame entrar.
388
00:29:33,400 --> 00:29:35,500
Todo está bien, nadie lo sabe.
que estoy aquí.
389
00:29:36,300 --> 00:29:37,600
Es sólo por esta noche.
390
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
¡Helena!
391
00:29:58,500 --> 00:30:01,100
Lo siento mucho
Por tu reloj, Sylv.
392
00:30:01,500 --> 00:30:04,700
Di, ¿qué es un reloj?
entre amigos?
393
00:30:05,500 --> 00:30:09,700
Porque eso es lo que somos.
Todos los que trabajamos en este hoyo.
394
00:30:10,200 --> 00:30:15,200
Somos una familia y debemos
mantengámonos unidos.
395
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
Es muy amable de tu parte decir eso.
396
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
Vamos, vamos a bailar.
397
00:30:23,700 --> 00:30:24,900
¿Cómo es tu swing?
398
00:30:25,200 --> 00:30:26,000
No genial.
399
00:30:26,150 --> 00:30:27,900
Mucho mejor. Yo te enseñaré.
400
00:30:32,100 --> 00:30:33,500
Ya terminaste. GRACIAS.
401
00:30:34,900 --> 00:30:36,500
¿Otra pinta de cerveza?
402
00:30:37,300 --> 00:30:38,900
¿Puedo deshacerme de ti?
403
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
Otra pinta, por favor.
404
00:30:42,100 --> 00:30:43,700
¿Ya no hablas con la señora Betts?
405
00:30:43,900 --> 00:30:44,700
Callarse la boca.
406
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
Ella te ayudó.
407
00:30:46,900 --> 00:30:50,250
¿Oh sí? Entonces ¿por qué ella
¿Me invitó a su casa?
408
00:30:50,400 --> 00:30:54,300
¿Un idiota como tú?
Quieres reírte.
409
00:30:54,700 --> 00:30:55,900
Pude.
410
00:30:58,600 --> 00:30:59,500
Gracias, amigo.
411
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Si no me dejas entrar,
Voy a romper tu maldita ventana.
412
00:31:07,700 --> 00:31:09,500
¡Tengo que verte!
413
00:31:45,400 --> 00:31:46,700
Estoy destrozado.
414
00:31:47,900 --> 00:31:49,900
Francamente.
415
00:31:51,100 --> 00:31:54,500
La juventud de hoy,
sin resistencia.
416
00:31:58,700 --> 00:32:00,700
No me vas a abandonar.
417
00:32:00,900 --> 00:32:01,900
Sólo un trago.
418
00:32:03,100 --> 00:32:05,600
Vamos. Si puedo hacerlo...
419
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
No es una competencia.
420
00:32:07,650 --> 00:32:09,200
Pero es nuestra noche.
421
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
De pie.
422
00:32:10,920 --> 00:32:12,300
Estoy agotado.
423
00:32:12,800 --> 00:32:14,100
Esto no es nuevo.
424
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
Silvia.
425
00:32:15,520 --> 00:32:17,100
Siempre tienes una excusa.
426
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
Demasiado cansado, dolor de espalda...
427
00:32:21,600 --> 00:32:23,300
Dice que es a la fuerza.
para llevar los ataúdes.
428
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
creo que es un problema
fontanería, si ves
lo que quiero decir.
429
00:32:27,020 --> 00:32:28,100
Ya basta, Silvia.
430
00:32:28,300 --> 00:32:30,400
No sé por qué estoy perdiendo
mi tiempo contigo.
431
00:32:34,100 --> 00:32:35,900
Tuiii...
432
00:32:36,700 --> 00:32:38,900
No has bailado en toda la noche.
433
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
Realmente no lo sé.
434
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
Bien, eso es suficiente. te llevaré de regreso
En casa, fermenta tu vino.
435
00:32:46,120 --> 00:32:47,400
Vete a la mierda.
436
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
No estoy bromeando. te cubres
ridículo. La gente se ríe.
437
00:32:50,950 --> 00:32:51,900
Sí, de ti.
438
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
Te dejaré explicar.
439
00:32:56,500 --> 00:33:00,300
Me voy. Si no vuelves
conmigo de inmediato,
Dormirás afuera.
440
00:33:21,900 --> 00:33:22,700
Nikki,
441
00:33:23,100 --> 00:33:26,400
Soy empleado del Ministerio de
el Interior. ¿Te das cuenta?
442
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
No te preocupes,
No me atraparán.
443
00:33:30,800 --> 00:33:32,500
Estás completamente loco.
444
00:33:34,800 --> 00:33:35,900
Te amo.
445
00:33:36,600 --> 00:33:39,800
Cuando pensé que estabas enojado conmigo,
ya no sabia como
Podría vivir.
446
00:33:41,200 --> 00:33:42,700
Entonces tuve esta oportunidad.
447
00:33:43,500 --> 00:33:45,400
Sólo quiero aprovecharlo al máximo.
448
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
Pasamos toda una noche juntos.
449
00:33:48,420 --> 00:33:50,300
No, Nikki, así no.
450
00:33:53,650 --> 00:33:55,900
Dime que me amas.
451
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Ay Nicola...
452
00:34:36,800 --> 00:34:39,500
Ponlos sobre la mesa,
Lo arreglaremos más tarde.
453
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
¿Has visto al Sr. McAllister?
454
00:34:44,500 --> 00:34:45,400
No, señorita.
455
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
Dejó su vaso.
456
00:34:48,650 --> 00:34:50,100
Lo siento, señorita. Se acabó.
457
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Ahí estás.
458
00:35:01,400 --> 00:35:02,500
Pensé que te habías ido.
459
00:35:03,100 --> 00:35:04,200
No tardaré.
460
00:35:04,500 --> 00:35:05,600
¡Yo también!
461
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
¿Podemos... compartir un taxi?
462
00:35:09,800 --> 00:35:10,600
Sí, está bien.
463
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Excelente.
464
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
Espero que no haya más advertencias.
465
00:35:22,700 --> 00:35:23,800
Jajaja...
466
00:35:24,700 --> 00:35:27,200
Escucha, voy a tener que poner
Silvia en un taxi.
467
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Ah, déjala.
468
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
La encontraremos desplomada
en el baño mañana por la mañana.
469
00:35:33,300 --> 00:35:34,400
Un baile.
470
00:35:34,700 --> 00:35:36,300
¡Hola, chicos! ¡Otro!
471
00:35:36,600 --> 00:35:37,700
Detener.
472
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
Mierda, Karen.
Deja de ser tan paranoico.
473
00:35:41,100 --> 00:35:44,200
Pondré a la señora Hollamby
en un taxi, de inmediato.
474
00:35:44,320 --> 00:35:45,300
Déjala.
475
00:35:45,500 --> 00:35:46,400
Buenas noches, Jim.
476
00:35:47,100 --> 00:35:48,600
Vete a la mierda, Karen.
477
00:35:51,800 --> 00:35:52,600
Silvia.
478
00:35:53,100 --> 00:35:53,800
¿Qué?
479
00:35:53,920 --> 00:35:54,900
Tienes que volver a casa.
480
00:35:55,020 --> 00:35:57,180
no voy a ir a casa
de este hombre.
481
00:35:57,300 --> 00:35:57,900
Silvia.
482
00:36:03,100 --> 00:36:04,900
Oh, mierda.
483
00:36:05,100 --> 00:36:06,500
¡Invertido!
484
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
Vamos, Sylvia, levántate.
485
00:36:11,100 --> 00:36:13,500
espero que haya sucedido
realmente malo.
486
00:36:13,900 --> 00:36:15,900
Se acabó chicas
el espectáculo ha terminado.
487
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
¡Apresúrate! Vamos.
488
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Ah, Bobby.
489
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
¿Dónde está mi Bobby?
490
00:36:29,900 --> 00:36:31,100
Oye, shh...
491
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
Todo está bien mi corazón
Estoy aquí.
492
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
Estoy tan feliz.
493
00:36:44,000 --> 00:36:45,100
Eres maravilloso.
494
00:36:47,500 --> 00:36:48,700
Tú también.
495
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
Lo he imaginado tantas veces.
496
00:36:59,500 --> 00:37:01,600
no puedo creer
que realmente te tengo.
497
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Todo es posible ahora.
498
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
¡Todo el futuro!
499
00:37:09,920 --> 00:37:10,700
Nikki.
500
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
Mi corazón, sabes que debo
Te llevaré de regreso a Larkhall.
501
00:37:15,500 --> 00:37:16,400
¿Qué?
502
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
Ahora mismo, antes que nadie.
No notes que te has ido.
503
00:37:19,100 --> 00:37:22,400
No seas estúpido. No puedo
regresar allí antes del turno de la mañana.
504
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
Pensar.
505
00:37:28,200 --> 00:37:29,000
Tonterías.
506
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Ven aquí.
507
00:37:39,700 --> 00:37:40,900
¿Qué es esto?
508
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Es una carta de su abogado.
509
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
Lo siento, mi corazón,
esta es una mala noticia.
510
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
Está en el número 64, a la izquierda.
511
00:38:15,000 --> 00:38:15,900
Aquí estamos.
512
00:38:16,700 --> 00:38:17,600
Buenas noches.
513
00:38:19,800 --> 00:38:21,700
Sí, buenas noches.
514
00:38:37,900 --> 00:38:39,100
Espera un minuto.
515
00:38:48,000 --> 00:38:48,900
¿Has perdido tus llaves?
516
00:38:49,020 --> 00:38:49,900
No sé nada al respecto.
517
00:38:52,000 --> 00:38:52,700
No.
518
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
¿Quieres tomar un café?
519
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
No puedo, Di.
Tengo que levantarme temprano mañana.
520
00:39:04,800 --> 00:39:05,900
Tengo mis maletas que hacer.
521
00:39:06,300 --> 00:39:07,000
Vamos, vamos.
522
00:39:07,450 --> 00:39:10,900
¿Qué es un poco de noche?
cuando nos vamos de vacaciones largas.
523
00:39:11,800 --> 00:39:12,700
Sí, está bien.
524
00:39:13,200 --> 00:39:15,500
¿Di? ¿Eres tú?
525
00:39:16,600 --> 00:39:17,500
¿Es ella tu madre?
526
00:39:17,900 --> 00:39:18,700
Sí.
527
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
entonces es mejor
No la molestes.
528
00:39:22,700 --> 00:39:23,500
Bueno...
529
00:39:25,000 --> 00:39:25,900
Nos vemos pronto.
530
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
¡Di! Me contaminé.
531
00:39:42,700 --> 00:39:45,800
Sí, muy bien.
Bajaré en un minuto.
532
00:41:28,400 --> 00:41:29,200
¡Cristal!
533
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
¿Qué estás haciendo aquí?
534
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
Recibí un mensaje de Denny
en mi celular.
535
00:41:48,300 --> 00:41:49,400
Ella me dio esta dirección.
536
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
¿Por qué haría eso?
537
00:41:52,700 --> 00:41:54,300
Para que pueda encontrarte,
Supongo.
538
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
Podrías haberme contactado antes
si hubieras querido.
539
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Muéstrame tu mano.
540
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Vamos, muéstrame tu mano.
541
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
Parece que eres tu
quien no lo quiere.
542
00:42:28,000 --> 00:42:28,800
Entonces...
543
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
¿Quieres venir a mi casa?
544
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
¿Tengo elección?
545
00:42:56,100 --> 00:42:57,400
Este no es el punto final.
546
00:42:58,300 --> 00:42:59,200
Que no es.
547
00:43:00,200 --> 00:43:03,900
Claire dijo que se pondría en contacto
la Comisión de Revisión de
Asuntos Penales.
548
00:43:04,020 --> 00:43:06,400
Ella vendrá y te hablará de ello.
la próxima semana.
549
00:43:06,700 --> 00:43:07,800
¡No debes rendirte!
550
00:43:07,920 --> 00:43:09,300
¿Estás bromeando?
551
00:43:09,500 --> 00:43:10,600
De ninguna manera.
552
00:43:12,900 --> 00:43:14,400
Bueno, porque yo tampoco.
553
00:43:19,600 --> 00:43:21,300
Te amo, Nikki.
554
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
Suficiente para renunciar a todo
para mi?
555
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
¿Sabes cuánto?
556
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
no volveré
En esta prisión, Helen.
557
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
No después de eso.
558
00:43:38,300 --> 00:43:39,900
Esta es mi última oportunidad ahora.
559
00:43:40,600 --> 00:43:45,000
Si vuelvo me quedaré allí
Hasta los 50. No me esperarás.
no tanto.
560
00:43:45,400 --> 00:43:46,900
Nikki, no tomará tanto tiempo.
561
00:43:47,300 --> 00:43:48,900
Si la Comisión acepta su solicitud...
562
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
Sí, sí, sí...
563
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
¿Y si no?
564
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
¿Crees?
que lo soportaré?
565
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
Créeme, después de lo que hemos pasado
esta semana,
566
00:44:00,520 --> 00:44:02,700
Sé que me convertiré
totalmente loco.
567
00:44:03,600 --> 00:44:04,800
Debemos escapar.
568
00:44:05,500 --> 00:44:06,300
Esta noche.
569
00:44:06,600 --> 00:44:10,200
Nikki, estás diciendo tonterías.
570
00:44:10,400 --> 00:44:12,180
puedo tener un pasaporte,
Trish me ayudará.
571
00:44:12,300 --> 00:44:13,700
¡No vamos a huir!
572
00:44:15,200 --> 00:44:15,900
No.
573
00:44:16,700 --> 00:44:19,400
No, por supuesto, eso sería una estupidez.
Voy a seguir adelante.
574
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
Puedo salir del país incluso antes
que me extrañan.
575
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
San Francisco.
576
00:44:24,100 --> 00:44:26,600
Y cuando hace más fresco,
puedes unirte a mí.
577
00:44:26,900 --> 00:44:27,700
Nikki...
578
00:44:28,000 --> 00:44:28,800
Si...
579
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
me amas lo suficiente.
580
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
¿Qué tipo de vida llevaríamos?
581
00:44:35,300 --> 00:44:37,400
Mejor que si esperamos
maldita justicia.
582
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
Es verdad, Helen, lo sabes.
583
00:44:40,900 --> 00:44:41,600
Nooo.
584
00:44:42,000 --> 00:44:44,100
No, no, no, eso no es cierto.
585
00:44:45,400 --> 00:44:48,300
Ni lo pienses.
Ésta no es una opción.
586
00:44:48,700 --> 00:44:51,200
Es el único que tenemos.
587
00:44:53,300 --> 00:44:54,200
Dime que lo harás.
588
00:44:54,320 --> 00:44:55,200
No puedo.
589
00:44:56,500 --> 00:44:57,200
No puedo.
590
00:44:57,320 --> 00:44:58,400
Sí, puedes.
591
00:45:01,500 --> 00:45:02,700
Vas a.
592
00:45:03,500 --> 00:45:04,300
Me tengo que ir ahora.
593
00:45:04,420 --> 00:45:05,100
No, Nikki.
594
00:45:05,220 --> 00:45:06,800
Te diré dónde estoy.
Te esperaré.
595
00:45:06,920 --> 00:45:07,800
No.
596
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
Tengo que irme. Necesito un taxi.
¿Tienes un número?
597
00:45:15,700 --> 00:45:19,400
Cariño, por favor.
Por favor confía en mí.
598
00:45:22,500 --> 00:45:23,400
Está bien.
599
00:45:25,100 --> 00:45:26,400
Ve y prepárate.
600
00:45:53,600 --> 00:45:55,100
Emergencias. ¿Qué servicio...
601
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
Bueno, es hora de dormir.
602
00:46:16,100 --> 00:46:16,800
Palanqueta.
603
00:46:17,500 --> 00:46:18,300
¿Qué?
604
00:46:22,000 --> 00:46:23,100
Te extraño.
605
00:46:23,700 --> 00:46:25,200
¿Sí? Es tu culpa.
606
00:46:25,700 --> 00:46:27,400
¿Vas a dormir con Betts esta noche?
607
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
¿Puedo darme un besito?
608
00:46:33,300 --> 00:46:35,100
Sé que esto no significa
no decirte nada.
609
00:46:35,900 --> 00:46:37,200
Ahora que estás con ella.
610
00:46:54,000 --> 00:46:55,400
Aprendiste la lección.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net